لم يكن بمقدوري حقا تذكر كيف هي ألمانيا
...أعلم أن لديهم الثلج وفصول السنة
وأن عائلتي عاشت هناك
ليس فقط أمي وأبي بل جميع أفراد العائلة
وكان الوضع جميلا
...لكنني أتذكر أيضا أنهم كانوا خائفين
...من الأطفال والناس الآخرين
بل وحتى من الكلاب
!انتبه
تعالي هنا، سأساعدك
[بـلا مـلجـأ فـي أفـريـقـيـا] ترجمة: فيصل كريم الظفيري
أتذكر ألمانيا كمكان قاتم
وليس كمكان برّاق وحار ككينيا
مكان ببنايات ضخمة وغرف موحشة
"يقول أبي دائما "ألمانيا هي موطننا
...أعتقد أنه يفتقد أباه وحسب
جـدي
الذي لم يكن يستطيع أكل الكعك يالجوز لأنه كان مصابا بالحساسية
...(وقد أحب حقا قصائد (هاينريتش هاين
لا سيما تلك التي تتعلق بألمانيا
كانت لدي خالة وعمة في ألمانيا أحببتهما بشكل فظيع
خالتي(كيته)كانت أخت أمي (وأخت أبي كانت(لييسل
وكانتا تساعدان أحيانا بترتيب فندق جدي"أدلر"في سوهارو
كان ذلك بالأيام الخوالي الطيبة قبل مجيء النازيين
هل لي أن أساعدك؟
كلا، شكرا لك
يجب أن نذهب الآن
منع النازيون أبي من العمل كمحامي واستولوا على فندق جدي
وسرعان ما أصبح جميع أفراد عائلتي بلا عمل
،وعندما كنت اسأل والدي لماذا كان ذلك :كنت أتلقى دائما نفس الجواب
،(لأننا يهود يا (ريجينا هذا هو السبب
ما الخطب؟
!رسالة عاجلة
!(والتر)
!استيقظ
هذا دواء الـ(كينين)، إنه مفيد لك- !اتركني لوحدي-
!هيا! استيقظ
اعطني القهوة
!اسرع
!بالله عليك يا(والتر)، استيقظ
!هيا، افتح فمك
بريسلاو)، يناير 1938)
ييتل)، ممكن أن أتناول عصير تفاح؟)- اطلبي من (كلارا)، لو سمحتِ-
آنا)، إني مسرورة أنك استطعت) المجيء رغم الثلج، تفضلوا بالدخول
(طاب مساؤك يا سيدة(ريدليخ- طاب مساؤك-
!تحرك
!لا تتحدث لليهود
!كفوا عن اللعب بهذا الكبريت
!ستحرقون المنزل- !(أجل، أجل يا(كلارا-
خذي سجق
!لا بد أن تعتادي عليه
الزنوج دائما يأكلونه أسود
كلا، لا يفعلون ذلك- !أو نييء ومليء بالدم-
أعلم من كتب الجغرافيا أنهم يأكلون الكلاب
،إنهم يأكلون الجنادب أيضا خذي، أمسكيه
تريدين الذهاب لأفريقيا؟ إنك تخافين حتى من أن تلمسي أي كلب صغير
!جدي
هل بها جوز؟- إنه الكعك الوحيد الذي أمكنني جلبه-
(كلارا)- لا يوجد به الكثير من الجوز على أي حال-
لا بد أن تعطس، صحيح؟- صحيح-
كل مرة آكل بها الجوز لا بد أن أعطس، بكل مرة لعينة
أحببت حقا النوع الأخضر
،اشترى لي(والتر) هذه للسنة الجديدة لكنه ليس من اسلوب أناقتي حقا
أعتقد أنها أنيقة جدا
إذن خذيها
يا لك من عزيزة يا(ييتل)، شكرا
كوتشين)، لا تبكي اليوم، حسنا؟)
هل اجرؤ أن أرتدي هذا؟
!إنه يناسب نهاية مؤخرتك
...(سيد(ريدليخ- الرجال يحبونها مستديرة-
!هذا من أجلي
!(هذا من أجلك يا(كلارا ما تحتاجينه هو حلي صغيرة
شكرا لك
ما الخطب؟
إنها من أفريقيا
رونجاي)، كينيا، 2 ديسمبر 1937)
:(حبيبتي(ييتل
يمكنني تصور أن هذه الرسالة ستزعجك، فلذلك حاولي التحلي بالقوة
بالأسبوع الماضي، وافقت ...المنظمة اليهودية في نيروبي
على أن تدفع نفقات هجرتك
...بعد ستة شهور هنا
سأتمكن أخيرا من تنظيم (الرحلة لك ولـ(ريجينا
أتوسل لك بألا تتنظري بعدها لأي يوم آخر
اذهبي لرؤية(كارل سيبرمان)فورا
فهو يستطيع مساعدتك بتذاكر السفينة
ولا يهم أي نوع من السفن أو المدة الي ستستغرقها
طالما أنها تقلكما وحسب
ما نحن بحاجة له هنا هو ثلاجة
فإن كانت صناديقنا لا تسعها قومي برمي أطباق(روزينتال)الصينية
فهي عديمة الجدوى هنا
(واجلبي كذلك مصابيح (كاز ...وشباك تغطية ضد البعوض
(وأحذية قوية لك ولـ(ريجينا
لا تحاولي جلب أي أموال نقدية أو جواهر معك
تعلمين ماذا يفعل النازيون بالمهربين ولا تتكلمي إلا قليلا
...فلا يوجد من يمكنك أن تثقي به
حتى من نعتبرهم أعز اصدقائنا
آه يا(ييتل)، يكاد قلبي أن ينفطر من فكرة رغبتي بحضنكما معا
لكن هذا القلق يزداد بشكل ثقيل بتصور أن هذه الرسالة ستؤذي مشاعر أمك
والتر)، إنك مصاب بالملاريا)
،(يجب أن تتناول هذا الـ(كينين إنه مهم جدا
،يجب أن أعود للمزرعة (سيعتني بك (عوفر
إنه بحاجة لدواء الـ(كينين)ثلاث مرات باليوم
ثلاث مرات، 40 قطرة
فهمت؟
فهمت
!ماكس)، لا بد أن نذهب)
أكره أن أقول وداعا
لا أطيق محطات القطار كذلك
سينتهي كل هذا الأمر بعام أو عامين
إذن فأنتما ستبقيان قرب بعض؟
عداني بأنكما ستظلان معا
،شخص واحد دائما ما يحب بقدر أكبر هذا ما يجعل الأمر صعبا جدا
والشخص الذي يحب أكثر حساسٌ بطبعه بشكل أكبر
...أبني يحبك
كثيرا
(سأفتقدك كثيرا يا(ماكس
!أمي
قُل لها وداعا، أرجوك
،تناول هذا ستبعد الحرارة عن جسمك
!جيد جدا
ألم تسمع عن "الجنة السيلسانية"؟- السيلسانية"؟"-
لحم وبطاطس ولحم خنزير وفواكه مجففة مخلوطة جميعا
!لا أفهم ولا كلمة
بحياتي السابقة كنت محاميا
عوفر)، هذا من أجلك)
تمنحني معطفك؟- إنها رداء-
لقد كنتُ مريضا وتوليت العناية بي
(إني ممتن لك جدا يا(عوفر
كنت أرتدي الرداء في موطني
لم أكن "زعيما"هناك
بل عملت بعقلي
ولا تريد هنا لبس الرداء بعد الآن؟
يجب أن تكون ذكيا لتلبس الرداء
،(هنا في(رونجاي أنت الذكي ولست أنا
...سأضطر لقول الكلمة مرارا
حتى يمكنني نطقها مثلك تماما
شكرا لك
[نـيـروبـي]
سافرنا لمدة ستة أسابيع بسفينة بخارية حول أفريقيا
بتاريخ العشرين من أبريل عام 1938 ..."وبعيد ميلاد "الفوهرر
وصلنا لنيروبي
ريجينا)، خذي هذا لو سمحتِ)
سيدة(ريدليخ)؟
السيد(موريسون)الذي كان يمتلك ...مزرعة القطيع التي يعمل بها أبي
هو من قام بتوصيلنا من محطة القطار
لقد ذكرني هذا بالشيكولاتة وما أخبرتني به أمي على متن السفينة
أننا أصبحنا فقراء الآن
لذلك لا يوجد شيكولاتة" للأطفال الفقراء"، كما ذكرت
وكنت قد وعدت أن أكون شجاعة
!تعال هنا
مماذا ماتت البقرة؟- ليس لدينا ماء كافٍ-
!تبا! دائما نفس الشيء
!يجب أن تحفروا بئرا
!بئر
!هنالك سيارة
أين؟
!هناك
كل شيء على ما يرام الآن
يا حبيبتي
مرحبا
مرحبا يا "سيدتي" الصغيرة
تعالي هنا
!(مرحبا بك بـ(رونجاي
!ريجينا)، فتاتي! تعالي هنا)
أبي! لقد سافرنا عبر السفينة ...وكنا بانجلترا والمغرب
وحول كل الميناء
ورأيت الدلافين، وأمي رقصت
!(سيد(ريدليخ
ممكن أن أتحدث إليك؟
!ماء
!المزرعة تحتاج الماء
!الماشية تحتاج إلى المزيد من الماء
!الماء بالخارج
،قلت لك من قبل !أن تبحث عن الماء بالخارج
!احفر بئرا بئر
يا زعيم، إنه يعني الماء
أنا أفهم، وسأفعل
من أجل العمال تدفع لهم بيوم الأثنين
أخبر الرجل ما يتوجب فعله
نعم سيدي
!لاجئون لعينون
اهتم بوالدك بالوثائق المطلوبة وضرائب المهاجرين وكل شيء
لقد حالفنا الحظ، فقد فتحوا في هامبورج صندوقا واحدا فقط وكان مليئا بالملابس
أعطاني (ماكس)"جبل السحر"من أجلك
حمدا للرب أن الكتب كانت بالصندوق الآخر
(إني آسف يا(ييتل
أعلم أنك لم تتوقعي هذا المكان
إنه جميل
لكن لا يمكننا المعيش هنا
!ليست تلك لا تفتح طقم الأطباق الصينية
فلن نقيم طويلا هنا
تعلم الألمانية إن أردت التحدث معي
صحن
!انتبه
(ييتل)، اسمي(سوسكيند)
(وكذلك(والتر
(لكن الجميع يسمونني(سوسكيند- فهمت-
،(والتر)يقوم بعرض المزرعة لـ(ريجينا) سيعودون قريبا
أتود أن تتناول العشاء معنا؟- هذا لطف كبير، نعم-
قضيت للتو أربع ساعات بركوب السيارة عبر الصحراء
ستضطرين غالبا على تحملي طيلة الليلة
جلبت لك بعضا من البصل والسكر
وسجائر
شكرا لك
سبتٌ مبارك
دعاء الـ(قيدوش)هو تقديس لمجيء يوم السبت لدى اليهود
لم أسمع دعاء الـ(قيدوش)منذ أمدٍ بعيد
حتى الآن لم أشعر أنني بحاجة للرب
إن تناولت دواء الـ(كينين)كل يوم فسيصيبك العمى
وماذا عن الملاريا؟
يمكنك دائما مكافحته إن أصابكَ بوقت ما
(هنا نخب وصول(ييتل)و(ريجينا
نخب حياتنا الثانية
مرحى
منذ متى وأنت بعيد عن الوطن؟
هذا هو وطني
كان(سوسكيند)ذكيا بحيث غادر ألمانيا عام 1933
كان من السهل الرحيل آنذاك
سمحوا لك بأخذ كل أموالك، صحيح؟
وكل كتبك- ماذا عن زوجتك؟-
ألم تتزوج أبدا؟
كلا، لم أتزوج
ولمَ لا؟- ييتل)؟)-
كان من سوء حظي أنني كنت أقع بحب نساءٍ كُنَّ لغيري بالفعل
تقول أمي أن أحدا ما سيردع النازيين
،ألمانيا غنية بالثقافة (موطن (جوته) و(شيلر
أبي، أعتقد أنني سمعت صوت أسود
،هراء، لا يوجد أي أسود بالقرب من هنا هذه قردة، سعدان
ربما الأسد يتصرف كالقرد
لديك مستقبل عظيم هنا
بدأت تتحدثين كالزنوج فعلا
النسيم عليل وجميل*
وهفهف على(الراين)بسلام*
وقمة الجبل تشع بالاشتعال* بأشعة الضياء بانتظام
والوصيفة الأجمل تستلقي هناك بكل جمال*
وحليها الذهبية تشع باللمعان*
وتمشط شعرها الأشقر المنسال*
بمشط ذهبي تقوم بالتمشيط* وتصدح بغناء أغنية بلا قيود
وتلقي على الغسق اللحن الساحر*
ويستمع المراكبي فتعتريه* مشاعر شديدة الجموح
ولا يرى أمامه سوى الوصيفة* لا الصخور البحرية ولا الضحول
وأظن أخيرا أن الموج ابتلع القارب* وناح المراكبي بالصياح
...وهذا مصير من يسعى وراء*
*(أغنية الساحرة (لوريلي*
نامي عميقا يا ملاكي
لم تجلبي الثلاجة، أليس كذلك؟
كلا، لم أجلبها
ولماذا لم تفعلي؟
...لم يكن هناك متسع بالصناديق
لكن يوجد متسع فقط للمزهريات الصينية؟
لم تكن هناك نقود كافية على أي حال- ماذا فعلتِ بالنقود؟-
...إن أردت أن تعلم حقا
(اشتريت هذا بـ(ويرتايم)في(بريسلاو
وكانت قيمته بـ45 مارك وهو جميل
اشتريتي ثوبا للسهرة
أجل
...أن يعطي...
...اسمه إلى
...ويترك علامة شخصيته
بشكل لا يمحى بزمنه
لم أتصور أبدا أني سأكون سعيدة لسماع صوته
سأتركه هنا حتى يمكنك أن تبقي على اتصال بالعالم الخارجي
وأنت؟
وداعا- لا يمكننا قبول هذا-
،بالطبع يمكن لكم ذلك فلدي مذياع آخر
وعلى أي حال، فسوف يمنحني هذا ...سببا للمرور بين الوقت والآخر
لكي أشحن بطاريته
هل يتحتم على حضرتك الذهاب الآن؟
بهذا البلد يجب أن ننسى الرسميات "ونستخدم الضمير الشخصي "أنت
ألا تعتقدين كذلك؟
هل لديك مسدس بالبيت؟- أجل، لماذا؟-
بما أن(ييتل)و(ريجينا)هنا- ترك(موريسون)واحدا-
حظا طيبا بالبئر
!هيا أيتها السيدة الصغيرة
أترين ذلك الجبل؟
"ذلك هو "جبل كينيا
إنه مقدس
جبل كينيا
تعالي معي أيتها السيدة الصغيرة
قالت لي أمي أنه غير مسموح لي أن أتجاوز هذه الحافة
هل يمكنك أن تساعدني؟
سيدتي؟- !ساعدني-
أنا طباخ، والطباخ لا يحفر بالأرض
الأرض ظمآنة
تحتاجين للمزيد من الماء
!تعالي معي
ماء
لا رجال؟
كلا، الرجال لا يحملون الماء
هذا من عمل النساء
!ساعدني !إنه ثقيل جدا
!عوفر)، ساعدني، أرجوك)
الماء ثقيل جدا
!ساعدنا نحن أيضا
!أرجوك، أعطني الجاروف
نار
أجل، نار
لا يوجد ماء بهذه الأرض هنا
سبق وقلت لك ذلك- (كنت محقا يا(كيبوي-
آسف
!اذهب للبيت وشكرا لك، شكرا جزيلا
[بعد مرور ستة شهور]
لماذا لا يذبح(عوفر)دجاجةً فقط؟ فلن يلاحظ أحد
ريجينا)، ضعي الدمية بالأسفل)- غير مسموح لنا بأكلها-
،(هذا اتفاقنا مع(موريسون فقط البَيَض
!لا يمكنني تحمل هذا السماد بعد الآن !أريد لحم
(شكرا لك يا(عوفر
!نار
...لا بد أن تنظروا للنار
عندما تكون قد خلدت للنوم لمدة طويلة
(لا تقلقي يا(ييتل
،إنه حريق شجيرات معتاد لن يصل للمنزل
أين أنت ذاهبة؟
!لأحزم حقائبي! سأرحل- !هراء-
!لا يمكنني تحمل هذا المكان أطول من ذلك- إنك مضطرة لذلك-
!دائما تقول هذا
لكني أريد الذهاب للوطن لأمي و(كيته)ولأناس أفهمهم
إنك لا تكسب شيئا كل ما نأكله هو البيض والقمح
كيف سنرسل(ريجينا)للمدرسة؟ !(لا يمكن أن تتسكع دائما مع(عوفر
!اللعنة! إننا على قيد الحياة- !أجل، إننا على قيد الحياة-
ولكن من أجل ماذا؟
لكي نتمنى هطول المطر، حتى لا تموت تلك البقرات التي لا نمتلكها؟
،يا إلهي، أشعر بأني ميتة !وأحيانا أتمنى لو مت فعلا
!إياكِ أن تقولي ذلك مرة أخرى لقد خرجنا فقط باللحظة الأخيرة
عماذا تتحدث؟
أحرق النازيون بالليلة الماضية المعابد ونهبوا المحلات اليهودية
لقد هشموا كل شيء إربا إربا
الناس المباني والمحلات وكل شيء
كيف عرفت هذا ونحن بهذه المزرعة اللعينة؟
من محطة إذاعة سويسرية هذا الصباح
لم يعد يرانا النازيون كبشر
،اللعنة على ذلك لقد توقعت هذا
توقعت هذا منذ البداية
ألا تدركين أنه أصبح لا يهم متى وما إذا كانت(ريجينا)ستتعلم القراءة؟
...(وماذا عن أمي و(كيته
وأبوك؟- !ليس لدي فكرة-
!ظللت أخبرهم أنهم لا بد أن يرحلوا
العاشر من نوفمبر 1938
:أبي العزيز
لقد سائتني جدا الأنباء التي سمعتها من ألمانيا
ويخشى الناس أن الحرب أصبحت حتمية
فماذا تعتقد؟
لو كنت فقط أعرف ما هي أحوالك
لو كنت قد كسبت بعضا من المال لكنت قد أتيت بك هنا
ألا ترى أي فرصة لمغادرة ألمانيا؟
...أتوسل إليك
...يا أبي
...لكم أشتاق للمناقشة معك
ولنصيحتك، ولتعاطفك
ولقد أصبحت أعي تماما كوني بالخارج ...مدى النعمة أن لدي والدا مثلك
ومدى امتناني لكل شيء عملته من أجلي
لم تضِع نقودك سدى بسماحك لي بالدراسة بتلك المدة الطويلة بعد وفاة أمي
سيكون ابنك بيوم ما المحامي الذي كنت دائما ما تفخر به
تعالي هنا يا سيدتي الصغيرة
إنها تحتاجك، إنها طفلة مثلك
!الجو بار جدا- هل تريدين أن تتسكعي كالزنوج؟-
لا أبالي
لا أحمل أي شيء ضد الزنوج ...ولا يوجد هنا أي أطفال
لكن كوني حذرة
فهم يحملون أمراضا كالملاريا وما شابهها
،وهم قذرون للغاية ولا أريد أن يصيبك المرض
الطفل الأبيض ليس كالطفل الأسود
وعديني أنك لن تأكلي أي شيء يقدمونه لك
ولا تدخلي أبدا لأكواخهم
...إذن
الآن ابتلعي هذا
،إنه مرٌّ جدا وعلى أي حال، سيصيبني بالعمى
هراء، افتحي فمك
أمي
،يقام احتفال الليلة سيذبحون حملا ويدعون(نجاي)من أجل المطر
يدعون ممن؟- ...نجاي)، إلههم الذي يعيش على الجبل)-
جبل كينيا، وشجرة التين أيضا
،إنهم يدعونه من أجل المطر إنه احتفال كبير
لن تذهبي
إنهم يدعون(نجاي)من أجل المطر
هل يمكنكِ أن تخبريني لماذا تكررين كل شيء دائما؟
هل يفعل الزنوج ذلك أيضا؟
لا يمكنك تكرار الأشياء الجيدة بالقدر الكافي
من يقول؟- الجميع-
الجميع؟- لا يمكنك تكرار الأشياء الجيدة بالقدر الكافي-
!(يا إلهي يا(ريجينا ماذا يجب علي أن أفعل معك؟
تذكرين جدتي؟- ماذا؟-
:كانت دائما تقول
(لا تقلقي بشأن(ريجينا" "'فهي تمتلك حظ 'اللايهودي
...بالضبط
حظ اللايهودي
هذا ما قالته جدتي
إذن فلا ينبغي أن تقلقي يا أمي
يا ملاكي، إنني خائفة جدا من أن شيئا ما قد يصيبك
لا تقلقي، الوضع لطيف هنا
!(توتو)! (توتو)
!سيدتي !السيد ذهب خارجا ومعه بندقية كبيرة
اقتله Kill it.
!لا أستطيع فعل ذلك !كما ترين أنني لا أستطيع
أردت فقط أن أحصل على !اللحم اللعين الذي طلبتيه
لا يريدون شيئا؟
كلا، قالوا أنهم ليسوا جائعين
،طابت ليلتك لا أمانع إن واصلت القراءة
!لقد قرأت هذا الكتاب 3 مرات
!من يبالي إن كنت سأقرأه لمرة رابعة
(ريجينا)
،لم أتوقع أن تكون قادرا على الصيد لم يكن يمكنني عمل ذلك أيضا
لم تقتل أبدا حيوانا من قبل
!لكنني أريد ذلك !إني أحذرك، لا تعاملني كفاشل
أعاملك هكذا؟ !لم أطلب منك الذهاب للصيد
!تتصرفين كالمجذومة
لقد تغيرت
بالتأكيد تغيرت! الحقيقة هي، أنك فقط !كنت لا ترينني بحق عندما كنت محاميا
،ليس لدي فرصة بالصحراء غير حليق ومليء بالعرق
!انتبه للسانك- !أنا زوجك-
،يمكنني البوح لك بما أفكر !حتى لو لم يعجبك الأمر
!ليس لك الحق بحياة موسرة
لقد حالفنا الحظ وحسب حتى الآن
،فكفي عن أداء دور الابنة المدللة !واستفيقي لما يجري هنا
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى سرير العامود
ولكنك الآن بما أنك أتيت بذكر الموضوع ...(فإن الطريقة التي تعاملين بها(عوفر
...تذكرني ببعض الناس بألمانيا
الذين بالتأكيد لا تريدين أن يتم مقارنتك بهم
هذا لطيف ودافيء
نعم، لطيف ودافيء
أيها الكلب الصغير، من أين أتيت؟
كيبوي)، لمن هذا الكلب؟)- ليس لهذا الكلب بيت-
إنه كلب بري، وأتى من الأكواخ
أبي، هذا الكلب ليس له بيت هل يمكن أن أحتفظ به، أرجوك؟
لكنك تخافين من الكلاب- كلا، ليس هنا-
أجل، يعجبني، سنحتفظ به
،(سندعوه(روملر (مثل الحاكم النازي لمدينة (ليوبشوتز
روملر)اسم لطيف)- بالضبط-
يمكننا القول كل يوم ..."روملر)، أيها الوغد)"
ولن يعتقلنا أحد
!الشاحنات !إنهم يقودونها بسرعة
،سيد(ريدليخ)، إني مضطرٌ للقبض عليك إننا بحالة حرب
!(سوسكيند)
ماذا يعني هذا؟- ألم تسمعوا المذياع؟-
،لقد اندلعت الحرب وسيتم اعتقالنا
لا تعتقد أنني سأترك !يييتل)و(ريجينا)هنا)
لا تقلق
،البريطانيون موثوق منهم سيأخذوننا نحو نيروبي
قل لي ألا شيء هناك لأخشاه- أقدم لك وعد شرف-
!لن أذهب بعيدا
!عوفر)! اعتني بهما)
نعم أيها الزعيم، سأفعل
هل لي أن آخذ هذه أيضا؟
،كلا، فقط شيئٌ واحد إما الدب أو الدمية
،دعيني أساعدك لا تنسي جواز سفرك
تتحدث الألمانية؟- أجل-
أمي ألمانية
!لا تبكي أيتها السيدة الصغيرة
سأجدك بكل مكان وسأتبعك
تعدني؟
أعدك، سأصيد(توتو)جديد من أجلك
كلا، لا أريد (توتو)جديد
،لم أقم بحمايته جيدا كان يجب على أمه رعايته
لست أما جيدة لظبي صغير
إنك حكيمة أيتها السيدة الصغيرة
!اعتني باشيائنا
!(وداعا يا(عوفر !(وداعا يا(روملر
لم نعد فجأة لاجئين بل غرباء أعداء
لم نعلم على وجه اليقين لمَ أراد البريطانيون احتجازنا
كنا ألمان، وإنجلترا ...وألمانيا يخوضان الحرب
لكن المهم أننا يهود وقطعا لسنا إلى جانب هتلر
حسنا أيتها السيدات !إنزلن رجاءا
يا له من سجن لطيف يا أمي
!من هذا الطريق
!هذه هي غرفتكم ابقوا هنا للعشاء، أتفهمون؟
هل تفهمين كل هذا؟- كلا-
لم يعرفوا على الأرجح أين يضعوننا
أراهن أن هذه كعكة خوخ- ما هذا؟-
شيء ما إنجليزي
أليس هذا مبالغا به
هؤلاء هم غرباء اعداء
هذه هي اجراءاتنا القياسية يا سيدي والادارة لليست مستعدة للمساومة بها
!إننا بحالة حرب- حتى هم بحالة حرب
هذا يذكرني بالأوقات الحسنة
سندفع بالنهاية ثمن هذا- عمل كبير الطباخين في باخرة فاخرة-
لا يمكنه الكف عن ذلك- !إني جائعة حقا-
كلا، شكرا
!ما ضير هذه يا سيدة
في(بريسلاو)، كنا دائما نذهب لحفلات الغداء والاستقبال
أؤكد لك أنها كانت حياة جميلة
كان كل تافه قبل الهجرة أميرا
هل انتهيت؟ شكرا لك
لا رسائل لزوجك؟
...إنه الاحساس بالوحدة
...ومعرفة أن لا شيء لديك لتقوله
ولا شيء لكي نتشارك به إلا الوقت الذي نقضيه معا، والطفلة ربما
،إنه إحساس مؤلم تعلم ماذا أعني؟
حسنا
،أن تكون وحيدا هو شيء واحد وأعلم كل ما حوله
...(لكن مع امرأة مثل(ييتل
...امرأة جميلة جدا
ومرحة جدا ومفعمة بالحياة
ربما لا تمنحها فرصة حقيقية
عندما كنا في(ليوبشوتز)،كان كل شيء على ما يرام، وأدى كل منا دوره
كما ترى
أنها لن تقبل الواقع
أريد امرأة ناضجة يمكنني أن أتحدث إليها
يتحتم علي الكفاح بكل شيء أيضا ...(أبي و(لييسل
!هلا صمتم
أعتقد أحيانا بأننا مثل عبوتين
مربوطتين جميعا ...وملقيتين في قطار
يأخذنا نحو عنوان مجهول
،ونسافر برحلة طويلة لكننا لا نعلم حقا ما بداخلهما
إنك تقلق كثيرا
ربما، نَم جيدا
،بعد بضعة أسابيع أراد الفندق التخلص منا
وتجولنا كل يوم مع أمهاتنا ...من ذلك الموقع الظليل إلى التالي
متسائلين عما كنا سنتناوله على العشاء
،لو كان بامكاننا فقط الذهاب خارجا للتمشي سيجن جنوني هنا
لو كان زوجي معتقلا ...سأقاتل من أجل اطلاق سراحه
بدلا من الجلوس هنا والشكوى
لكن كيف؟- !أمي، أنا جائعة-
أيتها الخنزيرة الجشعة الصغيرة- إنكم جميعا يهود-
لماذا لا تكتبون رسالة لمنظتكم في نيروبي؟
اليهود هنا لديهم تأثير، أليس كذلك؟
ستكون هذه هي المرة الأولى
هل باستطاعة أي أحد التحدث بالانجليزية؟
أنا أستطيع
ليس لدى المنظمة اليهودية ....مشكلة باقناع البريطانيين
أن ليس كل الألمان وقفوا إلى جانب هتلر
بعد مرور اسبوعين تم السماح لنا بزيارة الرجال بمعسكر الاعتقال
كان من المستحيل والجميع يرتدي ...البدلات العسكرية اللون التمييز
فيما بين آبائنا المسجونين وبين الجنود البريطانيون
أبي، لدي صديقة !صديقة حقيقية
اسمها(إنجة)، وتستطيع القراءة
وأمي كتبت رسالة
رسالة؟
حتى يمكننا زيارتك
كتبتي رسالة للبريطانيين؟- ليس أنا فقط، بل جميع النساء-
ربما نستطيع العودة إلى(رونجاي)قريبا؟- ما الذي غير رأيك؟-
،لقد كنتِ غير سعيدة بشكل بائس هل تودين شيئا لتشربيه؟
يريدون جميعا العودة لمزارعهن- أرى ذلك-
(لا يمكننا العودة لـ(رونجاي- ماذا؟-
أقالني(موريسون)بسبب الحرب
إنه لا يريد عدوا غريبا على مزرعته
ماذا يعني هذا؟
إنني بلا عمل وليس لدينا ملجأ للمبيت
سيتحتم علينا حزم أغراضنا بالمزرعة
...ربما لا يزال ينتظرنا
لأنه يعتقد أننا عائدون
(ربما سيرى أباكِ(عوفر
وسيجلبه إلى هنا- بالتأكيد-
بالتأكيد
...صباح الخير،أحتاج إلى
"إذن خاص"
،صباح الخير يا سيدتي هل ممكن أن تتكرمي باعطائي اسمك أولا رجاءا
...إذن خاص
قلت اسمك رجاءا
سيدي، هل تسمح لي بتقديم أي مساعدة؟ فأنا أتحدث القليل من الألمانية
تابع هذا أيها الرقيب
هل يمكنني أن أقدم المساعدة؟
نعم رجاءا، أحتاج "إلى"إذن خاص
إني مضطرة لترك الموقع لبضع ساعات ...(لمقابلة السيد(إدوارد روبينز
رئيس المنظمة اليهودية في نيروبي، الأمر عاجل
...زوجي وأنا كنا في برلين
بعام 1936 من أجل الألعاب الأولمبية
كانت تلك آخر مرة لنا بألمانيا !يا إلهي، لقد كنا سذّج
،لم يكن الأمر مختلفا معنا ...لقد آمنا حتى النهاية المريرة
.كلا، شكرا أن اصدقائنا المتحضرين سيردعون هيتلر
أصدقاء؟ !هراء
لم يكن الألمان أبدا اصدقاءا لليهود
لا أوافق
أين "اصدقاؤك"الآن؟ وفي عام 1938؟
...من غير هتلر- هتلر لم يخترع اللاسامية-
(عزيزي، لا أعتقد أن السيدة(ريدليخ أتت لمناقشة السياسة معك
إذن لماذا هي هنا إذن؟
سيدة(ريدليخ)، كيف يمكننا المساعدة يا عزيزتي؟
...السيد(موريسون)، مالك مزرعتنا
لن يوظف أي عدو غريب
،لكن من غير العمل ...فإن(والتر) لا يمكنه مغادرة المعسكر
ولا نعلم أين نجد له وظيفة
لذلك أطلب منك أن تساعدنا مجددا
سنعمل كل ما بوسعنا لأن نكون مزارعين جيدين
!(بحق السماء يا سيدة (ريدليخ ولهذا السبب أتيتِ عندي؟
هل تعتقدون أنكم أنتم الناس الوحيدون الذين يعانون من هذه الحرب الغبية؟
تعتقدون أننا مسؤولون عنكم لأننا سمحنا لكم بالدخول لهذا البلد؟
!إنكم على قيد الحياة! إنكم هنا !يا إلهي! استفيدوا من هذا الأمر
آسف، لا يمكنني مساعدتك
،لدينا أقارب في أوروبا في بولندا
لم يسمع زوجي عنهم شيئا منذ شهور
آسفة لسماع ذلك
،حظا طيبا يا عزيزتي أرجوك خذي هذه البسكويت لابنتك الصغيرة
شكرا لك، إلى اللقاء- إلى اللقاء-
ماذا تفعل هنا؟
هل كانت نزهتك الصغيرة ناجحة؟
ربما أستطيع عمل شيء ما لك
ماذا تعني؟
هل تبحثين عن وظيفة في مزرعة من أجل زوجك؟
لدي صديق هنا بالجيش
وهو بحاجة لأحد ما
يمكنني التحدث إليه
سيكون هذا شيئا لطيفا منك
(إنك جميلة جدا يا سيدة(ريدليخ
هيا- !لقد لاحقتك-
!امسك بي
أين كنت؟ رسالة من أجلك
يبدو إنه أمر مهم جدا
!اللعنة "كيف تقول"مورجن؟
!(يا ربي يا(ييتل "!إنه"غدا
!حاولي تذكر ذلك
ترين؟ !فهمتيها
أيتها القطة ماذا فعلتِ هناك؟- !أصطدت فأرا صغيرا تحت الكرسي-
!(ريجينا)
!(والتر)
كيف تدبرتِ الأمر؟- ماذا؟-
!لقد عاد أبي
!(ها قد وصلنا يا(عوفر
الجبل المقدس يشبه قبعة رجل صيني
!انزلي من هناك !ستكسرين رقبتك
!هذا أجمل مكان بالعالم أجمع
شكرا لك
سوسكيند)، أنا خائفة)
خائفة ممّ؟
هذا المكان أبعد كثيرا من(رونجاي)عن مزرعتك
وبالكاد يمكنك زيارتنا
سأقود عشرون ميلا أكثر لكي أراكم
تعدني؟
سأتواجد هنا أكثر مما تحبين
على الأقل فقد تخلصنا من تلك الماشية اللعينة
هل تبلين بلاءا حسنا؟
...أنا زعيمك، وآمرك- إذن، يا زعيمي؟-
أن تخلعي قميصك- هل أنت"مجنون"أم ماذا؟-
إن فعلت ذلك ستحصلين على دجاجة مقلية
والآن عليك أن تمشي بالطريق كمرأة أفريقية
هل افتقدتيني بفندقك؟
ماذا تفعل؟
صباح الخير
(اسمي(والتر ريدليخ
وأنا الزعيم هنا
ستحتاج لمعونتي
لقد عشت هنا لمدة 40 عاما- سأقدر لك مساعدتك-
هل مات الزعيم(جيبسون)؟- كلا-
،الزعيم(جيبسون)لا يمكنه أن يكون هنا إنه يقوم بالخدمة بالجيش الملكي
لقد طلب مني إدارة هذه المزرعة
أرني ما العمل
أنت لست زعيما بريطانيا؟
كلا، لم آتي هنا لكي أسعى نحو الثراء
بل أتيت هنا لأنني كنت مطرودا من خارج بلادي
من أي بلد أنت؟- ألمانيا-
،إنها بعيدة جدا من هنا وهي تخوض حرباً
...إن سرق أحدهم بقرتك
سيتم قتلها وأكلها
ويمكن لك أن تنسى الأمر
ولكن إن سرق أحدهم أرضك فإنها ستكون دائما هناك
،يمكنك أن تزورها فسوف تكون موجودة دائما هناك
ولا يمكن أن تنساها أبدا
،داجي جيواني)هندي) إنه "بنّاء" ماهر
يستطيع أن يساعدك ببناء المنزل
عندما تعملون لي ...ستحصلون على ذُرة
وحطب و2 ليتر من الحليب يوميا و12 شلن بالشهر
اثنا عشر شلن ليس بالكافي
أنا لا أساوم، إذا كنت لا تريد (العمل فأحد آخر سيفعل يا(داجي
هؤلاء الرجال لا يستطيعون بناء منزل لك- سأعلمهم-
،يا زعيم، (كانيا)هو أخي بامكانه كنس الأرضيات
هل يستطيع(كانيا)الطبخ؟ نحن بحاجة لطباخ
،كلا، (كانيا)ليس طباخا كانيا)يمكنه كنس الأرضيات)
كاماو)يمكنه أن يطبخ للكلب)
أي كلب؟ ليس عندنا كلب
نعم أم لا؟
!هذا باهظ الثمن جدا
جئت من أجل البريد
رسائل بهذا النوع من الطوابع دائما تريق الدموع
سأعطيها للزعيم
هذا جيد، إنك صديقُه
سوهراو)، الثاني من أكتوبر 1940)
:ابني العزيز
من الرائع السماع حول حظك الطيب بالمزرعة الثانية
أصبح من المستحيل بالنسبة لنا الهجرة الآن
سيغلق هتلر الحدود قريبا
وعلى أي حال لم يعد لدينا شيء لنبيعه لكي نحصل على النقود
يقولون بأنهم سيقتادون اليهود "لأحياء خاصة بهم "جيتو
(فإن حدث هذا سأجعل (جريشيك يرسل لك عنواننا الجديد فورا
والتر)، إني خائف) لأول مرة في حياتي
...خائف
على(لييسل)ولكن أيضا على نفسي
إننا نشعر أن ألمانيا القديمة التي كنا نعيش بها أصبحت جزيرة مهجورة
فبالكاد يتجرأ بالحديث معنا أي أحد
وهذا فظيع
...بُنَي
سأرسللك بعضا بذور الزهور كما طلبت
لعل هذه البذور تنبت الخضرة ...في الأرض الأفريقية
...وتجلب البهجة لـ(ييتل)ولك
(وصغيرتي الحبيبة(ريجينا
سيبقى فكري دائما معك
المخلص، والدك
لقد استغرق وصولها رحلة طويلة
أجل، رحلة طويلة
أريد أن نسجل(ريجينا)بالمدرسة قريبا
،خمس جنيهات استرليني بالشهر يمكننا تحمل تكاليف ذلك
(بالمرة القادمة التي سيذهب بها(سوسكيند إلى(ناكورو)، يمكنه الاستفسار عن ذلك
(روملر)
عوفر)؟)
هل تعلمتم الطبخ؟
!لقد وجدتنا
أليس لدى السيدة طباخ في (الجورو أوروك)؟
كلا ليس لدينا طباخ
كيف عرفت؟ وكيف وجدتنا؟
يمتلك(روملر)أنفا جيدا
قليل من الدقيق
!شكرا لك
...ولد صغير وبنت صغيرة
ضائعان بالغابة
،إنهما خائفان والغابة خطيرة بالليل
هذا ملاك، ويعيش بالسماء
وما هذا؟- هذه هي أجنحته-
إنه يحتاجهما حتى يطير عاليا نحو السماء
هل رأيت ملاكاً قط؟
كلا، الملائكة غير مرئية
وأسلافنا غير مرئيين أيضا
أجل الملائكة تحمينا أيضا عندما نكون في خطر
،انا ملاك !وسأطرد الأرواح الشريرة
!تعالوا هنا
!كلا
!أطفال لذيذون
!تعالوا لي
!ابتعد! ابتعد
عندما تعودين، لن أكون طفلا بعد ذلك الحين
هراء، سآتي دائما للبيت بالعطلة
سأعود بوقت حصاد الذرة القادم
تعدين أنك ستعودين
أعدك
أعتقد أن ذلك هو
تعلمي كل ما بوسعك أيتها الملاك
أمي سأعود بالعطلة
أعلم يا ملاكي
عندما أعود سأخبرك (عن الأمر كله يا(عوفر
!تعالي للبيت
ليكن هذا العام عاما جديدا من النجاح والتقدم
ويجب ألا ننسى أن نكون ممتنين لمقدرتنا على التعلم والدراسة
خلال هذا الوقت من الحرب والصراع !ضد المعتدي الألماني
!فلتتنحَّ الطالبات اليهوديات الآن جانبا رجاءا
حتى نتلوا معا صلوات الرب
إننا يهود، ويجب علينا الخروج
...يا أبانا الساكن بالسماء، مرحى لك
(إنها ثلاثة صفر يا (ريجينا- !لم يكن يجب أن تتكوني بالفريق-
تعلمت بسرعة جدا معنى أن يكون المرء دخيلا
...لم نكن كيهود مضطرين للصلاة
وكان يمكننا أكل ما يحلو لنا أيام الجمعة
في كل وقت من الأوقات ...كان يسقط ثعبان على ساحة الملعب
الفريسة الضائعة من الصقر
(كنت سعيدة أن كانت بجانبي(إنجه
...لم تكن هي تحب الرياضة أيضا
وعلى الأقل ليس تلك الألعاب الغبية التي كان يلعبها البريطانيون
أمر غريب كيف أن بعض الكلمات تفقد معانيها هنا
"على سبيل المثال، "عائد الضريبة "و"عربة القاطرة
اتساءل أحيانا عن سبب ارتدائي الملابس بالصباح أصلا
قد أرتدي كذلك سترة قصيرة فضفاضة دون أن يبدي أحد من هنا اهتماما
أنا أهتم
ألا زلت تجدني جذابة؟
لديك بالفعل لحظاتك العظيمة
هل تعرفت على أحد في (نورفولك)؟
هل تعتقد أنه يجب على الناس البقاء معا طوال حياتهم؟
لا أظن ذلك
إنه مجرد هراء أقنعنا أسلافنا بالأخذ به
لو كان لديك الخيار فهل كنتي سترحلين؟
اتساءل أحيانا إن كانت هناك طريقة أسعد للحياة بالنسبة لي
هل تفهم؟
لو كنت قد قررت بشكل مختلف بأحد الأوقات
.اسمعي، أريد أن أنجح معك أريد الأمور أن تنصلح معنا
!إنك زوجتي وأنا أحبك
...أفتقدهم جميعا بشدة
(أمي، و(كيته
!الأمر مؤلم كثيرا
أدخل
،(اسمي (ريجينا ريدليخ أردت أن تراني؟
إذن أنت الفتاة اليهودية الصغيرة، أليس كذلك؟
!أستميحك عذرا
نعم يا سيدي، أنا يهودية
،(أخبريني شيئا يا (ريجاينا
هل أنت ذكية جدا، أم أنت ببساطة لا يمكنك تحمل كونك متفوقة على صفك؟
عفوا
إني اسألك لماذا تتعلمين بكل اجتهاد؟
لأننا لا نملك مالاً
أين شارة المدرسة؟
هل هي نوع من العادات اليهودية بالتحدث عن المال طوال الوقت؟
لا أعلم
يكسب والدي 6 جنيهات استرليني بالشهر، والمدرسة تكلف 5
حسنا، إذن أنتِ تعرفين التفاصيل
والدي أخبرني- حقا فعل ذلك بالواقع-
،يقول لي أبي كل شيء وهو قال أيضا أننا يجب ألا نضيع مالنا
إذن ماذا كان يعمل أباكِ في ألمانيا؟
!كان يرتدي رداءا أسود... بالمحاكم لكن بالمزرعة أصبح لا يحتاجه بعدها
هل تحبين الوضع في كينيا؟
أجل أحب أفريقيا وأحب(عوفر)كثيرا- من هو(عوفر)إذن؟-
طباخنا، لقد مشى كل المسافة ما بين(رونجاي)إلى(الجورو أوروك)ليبحث عنا
وكل ما بالمزرعة من مشمش وما عدا شاحنة من البصل ونحن بالطبع، ونحن ألمان ولسنا نازيين
إذن سيكون والديك مسرورين جدا ليروا بطاقة تقريرك ويقرؤوا أولى مقالاتك بالصف
لا يستطيعون يا سيدي لكني سأترجمها لهم بالألمانية
،حسنا إذن، لك أن تذهبي الآن استمتعي بعطلتك
شكرا جزيلا يا سيدي
،(لدي كتاب لك يا(ريجاينا لكِ أن تأخذيه معكِ إن أحببتِ
قصص(تشارلز ديكنز)للأطفال- فكرت أن هذا قد يروق لك-
شكرا لك
يمكنك الانصراف
وانخفض نحو ليالينا المظلمة"
وامنح روحي الراحة"
وضمني لصدرك"
وأجعل جميع الأشكال تطير"
أعد النور المفقود"
الذي ملكته روحي ذات مرة"
عندما كان الحب هو الشيء الأجمل"
"وينخفض نحو ليالينا المظلمة"
حسنا، أليس ذلك لطيفا يا(جوجونا)؟
لا يمكنكِ أن تتحدثي لليل
،إنك محق لا يمكنك التحدث لليل
تصور الشاعر أن الليل له آذان
من اللطيف تشغيل الموسيقى مع الكلمات
إن والدك رجلٌ حكيم
يمكنه التحدث للرعد والبرق
،إنه يتحدث للأسلاف هذا شيء مختلف
لا بد أن تنزعي قميصك وإلا سيتسخ
لن أنزع قميصي بعد اليوم
فلم اعد طفلة صغيرة
ستكونين طفلة غبية إن قمتي بتلويث قميص مدرستك
،لم أعد طفلة صغيرة لا يمكنك أن ترى صدري الآن
إنها لا تختلف عن صدور النساء في القرية
"بل هي تختلف، صدر "السيدة البيضاء يختلف، لا يمكنك رؤيتهم
مدارس"البيض"تعلم أشياء غريبة جدا
"هل لا يزال مسموحا للـ"بيض مثلك تسلق الأشجار؟
أجل، ولكن فقط عندما لا يقومون بتوسيخ زيّهم المدرسي
!(انتظر يا(جوجونا
!(احذري يا(ريجينا
اعزائي الأحباب، إننا متوترون للغاية
سيتم ارسالنا إلى بولندا غدا للعمل
(لا تنسينا، أمك و(كيته
ماذا يعني ذلك؟
لم يكن مسموحا لهم سوى بكتابة 20 كلمة
لقد سمحوا لكلمة واحدة زيادة
إنها أيام صعبة عندما يتحتم على السيدة(كيدوجو)الذهاب للمدرسة
ربما يريدون المغادرة عبر بولندا
ربما وجدوا طريقا للخارج
!قل شيئا يا(والتر)! أرجوك !تحدث إليّ
،أرادت أمكِ أن تعلمي وإلا كانت لم تكن لتكتبها
بولندا تعني الموت- !كلا-
تعلمين ماذا؟ ...إني أحسدك لتلقيك هذه الرسالة
!لتكوني على يقين ..أما أنا فلا فكرة لدي عن أحوال أبي
...عن أين هو
وأين هو مكان أختي
تتكبد القوات الألمانية بالشرق كل يوم هزيمة جديدة
...الضحايا الألمان
ليسوا بأعداد قليلة
عدد الألمان الذين ماتوا ...أو الذين ألقي القبض عليهم
...منذ بدء هجوم الشتاء الروسي
هو الآن أكثر من 4 مائة ألف
ماذا تفعل؟
،هذه المرأة لا تحتاج أي مساعدة إنها تريد الموت
وعائلتها تركتها هنا؟
ستنقض الضباع على جثتها بالليل
كيماني)، لا يمكنني السماح بهذا)
!أنا سيدة هذه المزرعة !احملوا هذه المرأة للمنزل
،إن ماتت بالكوخ فلن يكون نظيفا بعد الآن
ستكون تضحية عظيمة من أجل العائلة لتطهيره
وسيكلف العائلة قدرا كبيرا من المال
،لا يهمني !هذا أمر
...طالما أن السيدة بالداخل
،سيتم حملها للخارج مرة أخرى المرأة تريد الموت بالخارج
فهذا ما يتطلبه التقليد
لا بأس يا سيدتي
،لن تموت أمي لوحدها فالأجداد معها، إنها ليست خائفة
لو أحببت، يمكنك الخروج من هنا قريبا
"،يسمونها "العملية جي إعادة تشكيل القوات في كينيا
يأخذون الألمان حقا؟
الرجال اليهود بعمرك تبقى لهم فرصة
لن يتهمهم أحد بالوقوف إلى جانب هتلر
لكن لا تكن أحمقا وتخبرهم أنك ...مللت من من حياة المزرعة
،وأنك تحتاج للتغيير بل هم يريدون أن يسمعوا أنك موالي للحلفاء
وأنك مستعد للقتال من أجل القضية الحق
وماذا عن(ييتل)؟- يمكنها أن تعيش في نيروبي-
بالكاد يمكنني التصديق بأنني سأحظى بفرصة بالاشتراك بهذه الحرب
ماذا عنك؟
،هذه ليست حربي لم يعد لألمانيا علاقة بي
لن أذهب معك إلى نيروبي؟- ماذا؟-
.(سأبقى هنا مع(عوفر لقد قررت ذلك
كوني عاقلة، المكان خطير جدا عليك هنا
اترك لنا بندقيتك
أردت بالأعوام القليلة المنصرمة أن تكوني بمكان آخر
أردتِ العودة لألمانيا، ثم رونجاي)،ولم تكوني راضية قط)
والآن لا تريدين الرحيل من هنا- لست خائفة من أكون وحيدة-
ستكونين ما بين الناس في نيروبي- !لا أريد مواصلة اللحاق بك-
ماذا لو حدث شيء لك؟
،أنت من يجب أن يحذر إنهم يرسلون الرجال إلى بورما
لأول مرة منذ سنين أشعر أنني أعمل شيئا باقتناع
،لا يمكنني الاستمرار بالجلوس هنا أشعر بأني بلا جدوى
أتفهم ذلك- إذن تعالي معي إلى نيروبي-
(سأبقى هنا مع(عوفر
،لو لم أراك ليوم واحد أين أنت؟
سأذهب لأرى زوجاتي وأطفالي
(على البحيرة قرب(كيسومو
إنهم لا يرونك معظم الأحيان
إنهم يفهمون أنني لا أستطيع ترك السيدة لوحدها معظم الوقت
لكن زوجتك دائما وحيدة- هذا شيء مختلف-
النساء البيض عاجزات النساء السود لسن كذلك
كم طفلا لديك؟
لدي ستة أطفال وثلاث زوجات
ثلاث زوجات؟
!إذن فإن لديك الكثير لتعمله- إني أجلب لهم النقود-
،ليس بالكثير، 12 شلن ليس بالكثير
،إنه كافي ...ولديهم "كميات" من الذرة والفاصوليا
وسمك من البحيرة
هل يحترمونك؟
إنهم يحترمونني
أنا أعمل ببيت الزعيم
(أحترمك أنا أيضا كثيرا يا(عوفر
لا أعلم ما كنا سنفعل بهذا البلد من دونك
هلا تساعدني؟
أنا طباخ ولست حلاّق
!أرجوك لا يمكنني القيام به لوحدي
إذن حقول الذرة الخاصة بكم على ما يرام؟
الذرة؟ أجل، إنها تسير بشكل جيد
هل تودين الخروج بجولة؟
أجل
أود ذلك
إذن سأنتظرك بالخارج
إني مسرورة لأنك هنا
!هذا البلد جميل جدا
قام الحلفاء بالانزال على الساحل الفرنسي بـ300 ألف جندي
شكرا لك، وهل هذا سيء أم حسن؟
سيء لهتلر، فيمكنني القول أنه شيء حسن
ألا تهتمين بما يحدث في ألمانيا؟
وأنت؟
ما الخطب؟- لا تفعلي هذا معي-
أفعل ماذا؟
هيا! سيحل الظلام بعد ساعتين
إنك هنا بالفعل؟
لقد كنت قلقة
!(ريجينا)
،(لقد أريت أمك بحيرة(بوجوريا كنا قريبين من مدرستك
لماذا أنت غاضبة مني؟ ألأنني لم أكن متواجدة هنا؟
لماذا لم تذهبي إلى نيروبي مع أبي؟
أنتِ تسألينني؟ !أنتِ من يحب هذه المزرعة
هراء! لم تعودي تحبينه
أخذني(سوسكيند)بجولة بالسيارة، هذا كل ما بالأمر
هل تعتقدين أنني كنت لا أعلم بما حدث بـ(نورفولك)؟
لقد أقمت علاقة مع ذلك الجندي
،لقد نظّم هذه المزرعة لنا لم يكن لنا بيت
(فهمت، وماذا يمكن لـ(سوسكيند أن يفعل من أجلك عندما تنامين معه؟
هل رأيتي يا طفلتي؟
طفل الـ(مازونجو)؟
هناك بالكوخ- شكرا لك-
سآتي حالا يا أمي
لقد قضيت معظم الليلة مع(جوجونا)وأمه
معظمها؟
،لم تلاحظي لأنني وصلت بالبيت بحلول الفجر
،ابنتي الصغيرة الجامحة لا تختفي هكذا
،إنه جميل جدا يا أمي فهمت لماذا أردتيه
لا تخبري أباكِ فقد كاد أن يعيدني لألمانيا بسبب هذا الفستان
ولم تلبسينه أبدا؟- أبدا-
استطعت فقط أن أمنعه من تغليف اللحم به
جدتك وأنا اشتريناه في بريسلاو)مقابل 45 مارك)
بعد ذلك تناولنا الكعك (بمقهى(موهنهايم
لا أستطيع تذكر ألمانيا على الاطلاق
فقط عندما آكل الجوز أتذكر جدي
أمي، لماذا اليهود مكروهين؟
أنت وأبي لستما يهود حقا
إنكما تأكلان جميع أنواع اللحم ولا تصليان أبدا، أليس كذلك؟
هنا أصلي في بعض الأوقات
يقولون بالمدرسة أن اليهود قتلوا ابن الرب
لم تكن الديانة اليهودية مهمة للغاية لأباك ولي
لقد أعتقدنا أننا كنا ألمان تماما كما قد يكون أي ألماني
الثقافة واللغة الألمانية كانتا بيتا يحتضننا
ربما نحن اليهود مختلفون
(هل تتذكرين العمة(روث والعم(سولومون)؟
طبعا هم مختلفون؟
،إنهم يعيشون طبقا للدين اليهودي وهذا يجعلهم مختلفين
لا يعني التسامح أن الجميع متشابهون، سيكون هذا غباءا
ما تعلمته هو مدى قيمة الاختلافات
الاختلافات أمر جيد
والناس الأذكياء لن يحملوا ذلك كضغينة ضدك
يحتفل الـ(بوكوت)بليلة *نجوما* الكبير
،لقد ذبحوا بقرة تحت الشجرة المقدسة سيكون هناك جعة ورقص
يجب أن تري ذلك
إنه شيء"مختلف"جدا
التاسع من مايو 1945
لم نشهد يوما عظيما كهذا
الجميع، رجالا ونساءا بذلوا قصارى جهدهم وأثمر كفاح الجميع
فلا السنوات الطوال ولا الديكتاتوريون ولا الخضوع للعدو أضعفهم بأي حال
فأظهر هذا الخطب العزم الكبير للشعب البريطاني
انتهت الحرب في ألمانيا
تلقيت رسالة قبل بضعة أيام من استاذ ألماني في تارنبول
ممّن؟
لا أعرف الرجل
كان استاذا قبل الحرب
(وكان يعرف أبي و(لييسل
أعطاه أبي عنواني
قبل أسبوع من موته
(اختبأ أبي و(لييسل في سردابٍ لمدرسة
تم ضرب أبي حتى الموت من قبل جنديين للشرطة السرية النازية في الـ17 نوفمبر 1942
*واقتيدت(لييسل)نحو *بيلسيك بعدها بشهر بعملية الترحيل الثالثة
ولم يرجع أحد
وقد تزوجت خلال الهروب ...من رجل تشيكي
(إيروين شفايجر)
كان سائقا لشاحنة
!أدخل- رسالة لك أيها الرقيب-
شكرا جزيلا لك- على الرحب يا سيدي-
ويسبادين)، 4 نوفمبر 1946)
:(عزيزي الدكتور(ريدليش
من دواعي سرورنا ...ابلاغك أن طلبك
لمركز وظيفي في إدارة العدل في(هيس)قد تمت الموافقة عليه
حيث سيتم تعيينك كقاضي في محكمة مقاطعة فرانكفورت
وقد تم اعتبار رغبتك بالمشاركة ...في إعادة بناء النظام الليبرالي للعدالة
كإشارة للأمل على بدء نمو الديموقراطية في بلادنا
وفي حين أعبر عن أطيب الأمنيات ...لك ولعائلتك
سأظل مخلصا لك بصدق (د.(إيروين بوليتزر
إدارة العدل،(هيس)، ألمانيا
نورمبرج، التي كانت ذات مرة مقر اجتماع الحزب النازي
أصبحت الآن مدينة العقاب، وذلك لبدء (محاكمة (جورنج) برئاسة المستشار العدلي (لورنس
وكان(هيرمان جورنج)بعد هتلر، أكبرشخصية مهمة بالنظام النازي حيث قام ببناء الجستابو
التي أسست أول معسكرات الاعتقال وكانت القوة الجامحة بحرب العدوان
!انتظروا، انتظروا
وهو من قام بقمع اليهود من ضمن أعراق أخرى في ألمانيا وخارجها
وقد تم تثبيت المتهم(جورينج)كمذنب عبر المحكمة العليا بعد التدرج بجميع المراحل الأربع للمحكمة
وتم الحكم عليه شنقا حتى الموت
كيف وصلت هنا؟- الزي العسكري يفعل العجائب-
تريد أن ترى أين أجلس؟
أجلس هنا، و(إنجه)تجلس هناك
وفتاة من الصف التاسع تجلس !بالمقدمة، بقرة انجليزية غبية
ما الخطب؟
هل حدث شيء لأمي؟- كلا، لا تقلقي-
كل شيء على ما يرام
أحتاج إلى مساعدتك
ماذا تعني؟
أريد أن أعود إلى ألمانيا
أعلم، أنك تريدين ذلك وأمي لا ترغب
لقد كنت أفكر بهذا الأمر منذ وقت طويل
أريد ذلك ويحتم علي العودة
أرجوكِ، لا تجعلي الأمر شاقاً جدا علي
لم أغفر لنفسي أبدا أني جعلتك غير سعيدة
لماذا يتحتم علينا العودة لألمانيا؟
الآخرون ليسوا مضطرين لذلك
،تقول(إنجه)أن أباها سيصبح إنجليزيا يمكنك ذلك أيضا
فأنت بالجيش وهو ليس كذلك
(وربما سيحصل والد(إنجه على جواز سفر إنجليزي
لكن ذلك لا يعني أبدا أنه سيكون إنجليزي
هل تعتقدين حقا أن عائلة إنجليزية ستدعوه عندها قط؟
(على سبيل المثال، مديركم(برينكلي
لن يفعل ذلك أبدا- ولا أي أحد آخر-
جواز السفر الإنجليزي ليس كافيا لي
لا أريد أن أتلقب باسم ليس اسمي
،سأكون دائما غريبا في كينيا هل تعلمين ماذا يعني ذلك بالنسبة لي؟
أجل، أعلم
ملاكي الشجاع
عديني أنك لن تكوني حزينة عندما نعود للوطن
عديني أنك ستثقين بي
...لو اضطرينا للعودة لألمانيا
هل يمكن لـ(عوفر)أن يذهب معنا؟
ليس هذه المرة
مرحبا يا رفيقي
جميل جدا، أين السيدة؟
(خرجت للحقل مع الزعيم(سوسكيند
(هل كان الزعيم(سوسكيند معظم الوقت هنا؟
إذن سقطت من جيب بنطاله الأيسر قطعة ذرة
،الذرة هذه السنة طويلة حقا والمطر هطل بالوقت المناسب
...(يمكن أن يكون(جيبسون- !هذه ليست مزرعتنا-
!ولا أهتم بشأن الذرة
لقد تقدمت بطلب عودة
من أجل ماذا؟
يفترض على الجيش أن يعيد جنوده لوطنهم
وفي حالتنا ذلك يعني ألمانيا
وسيدفعون نفقات السفينة
وأنت قررت كل ذلك بنفسك؟
،لكن نوجد نحن الثلاثة (ربما أنا و(ريجينا
لقد تحدثت لها بالفعل
لماذا تفعل هذا؟
لماذا لا تتكلم حول الأمر؟
!لا أفهمك كيف يمكن لك أن تفكر بالعودة؟
!ابقى بعيدا عن هذا الأمر
!لن تعمل على تدمير عائلتي
هل تعلم ما هي مشكلتك؟ !إنك لا تعرف من تكون
(نحن يهود يا(والتر حتى لو لم يكن ذلك يعني لك الكثير
سأقول هذا مرة واحدة فقط
إن أحبببت، فبامكانك البقاء معي
فسيجعلني هذا سعيدا جدا
ستكون هذه أفضل كرات ...لحم كينجسبرجر
صنعتها السيدة قط
لكن ليس لديك أي توابل
وأنت لا تعرف !حتى ما هي البهارات
...لا أعرف ما هي البهارات
لكني أعرف أن البهارات !ليست ضرورية
!(عام سعيد يا(روملر
ربما لأنها لديها صديقة
كانت تلك أفضل كرات لحم تناولتها قط
شكرا لك
أعتقد أنها تفضل وجبة الـ(يوجالي)الخاصة بك
،(عندما كانت تبلغ الرابعة في (ليوبسشوتز (كانت تحب كرات لحم (الكينجسبرجر
(عام سعيد يا(ييتل
نحتاج لمزيد من الحرس على الحقول فالكثير من القمح يسرق بالليل
ربما يمكنك التحدث للرجال
ييتل)، إنهم ينتظرون) قراري في فرانكفورت
لن أعود لألمانيا
ماذا عنا نحن؟ هل أنت مستعدة حقا للتخلي عنا؟
كيف يمكنك أن تظل تؤمن بذلك البلد؟
أنا محامي وأحب وظيفتي ...ربما ستضحكين علي
لكن أشعر أنني يمكن أن أكون ذا نفع في ألمانيا الجديدة
!يا لك من مثالي لعين هل تظن أن النازيين قد اختفوا فجأة؟
سنضطر لأن نتعامل مع قتلة والدينا
،إني فخور لأن أكون مثالي !لأن ذلك يوضح أنني أؤمن بالبشرية
...قد يبدو هذا ساذجا
لكن أي إيمان آخر !سيقود نحو الدمار
،هذا البلد أنقذ أرواحنا !لكنه ليس بلدنا
ألا تستطيعين النوم؟- كلا-
في ألمانيا يوجد الكثير من الثلوج بالشتاء، أترى؟
أليست كل تلك الثلوج باردة جدا؟
أجل
أكره الثلج
،أيتها القندس المشغولة (إنك تقومين بعمل(عفور
أمي تحتاج لمساعدتك
إنه وقت الحصاد
لقد تدبرت أمرها جيدا من دوني بالأعوام القليلة الماضية
أفضل أن أكون بالمدرسة عن هنا
لماذا ذلك يا أبي؟
لا أعلم
!الجراد
!الجراد قادم
!الكثير منه !الكثير منه
عندما يحط الجراد على الحقل !سيلتهم كل شيء
!إنه يبتعد يا أمي !إنه يبتعد
تود بعضا منه؟ إنه مفيد لصوتك
شكرا لك
شكرا لعودتك
يجب أن تكون حذرا- لماذا؟-
لأنني حبلى
مني أنا؟- !راهن على ذلك-
ييتل)، لا أريد أن أفقدك)
ألا يمكننا الجلوس هكذا طوال الليل؟
الرجال والنساء في القرية لا يقبلون بعضهم أبدا
إنهم لا يعرفون أصلا معنى التقبيل
حقا؟
يا للأسف
كل من أحبهم مستلقين على السرير
(أغنية نساء الـ(بوكوت ألهمتني أكثر من المعتاد
بذلك الصباح الذي أخبرني به أبي أن أمي كانت حامل
(أحسست أن(عفور ...كان قريبا جدا وقد عرف
ولقد أدرك أن هذه الأنباء السارة كانت أيضا أنباءا سيئة
الرسالة، سأمزقها
أي رسالة؟- (رسالة إدارة العدل، في(ويسبادن-
لا يمكنني الرحيل من دونك
ذهب والديّ إلى فرانكفورت بشهر العسل
بالليلة الأولى ثمل أبي بشكل فظيع بنبيذ التفاح
وأصيبت أمي بخيبة الأمل جدا
،إني خائفة جدا من الناس هناك ألست أنت كذلك؟
أجل
هل تحبني؟
إن سمحتي لي بذلك
إذن قرّر عنّا
!أيتها النافذة اللعينة
لا شيء بهذا المبنى يعمل بشكل صحيح
إجلس أيها الرقيب- شكرا جزيلا يا سيدي-
إذن لا تزال ترغب بأن تُسرَّح والعودة لألمانيا؟
هذا ما أنا من أجله هنا يا سيدي
أرى ذلك، هل تعلم ماذا ستفعل هناك؟- !أجل يا سيدي-
سأكون قاضيا
،ليس بسيء ليس بسيء على الاطلاق
ريدليخ)، هل لديك أي فكرة بمدى الجهل الذي يصيب) المرء بالبقاء بهذا البلد لأكثر 12 سنة؟
نعم، يمكنني تصور ذلك جيدا
هل تحب الانجليز؟
لقد أنقذوا حياتي،، ولن أنسى ذلك أبدا
لذا، لماذا تريد العودة إذن؟
الانجليز لا يحبونني- ولا يحبونني أنا أيضا-
فأنا اسكتلندي
إذن كيف تبدو لك "المنصورة"؟- عفوا؟-
المنصورة" هي سفينة وقد كانت تجيء وتذهب" ما بين مومباسا وبورتسماوث منذ شهور
وتعيد الفتيان للوطن- المنصورة تبدو رائعة بالنسبة لي-
حسنا إذن، كم لديك زوجة وأطفال يا(ريدليخ)؟- فقط واحدة، زوجة واحدة وطفلة واحدة-
كيف لا تمتلكون يا أبطال القارة روح الدعابة؟ لا عجب لأن خسر هتلر الحرب
حسنا إذن، ستحصل على تذاكرك بعد بضعة أسابيع
،شكرا جزيلا يا سيدي ليس لديك فكرة ما يعنيه هذا بالنسبة لي
(عوفر)
ماذا تفعل هنا؟
أنتظر شروق الشمس- ولماذا؟-
هل ستبيع الكلب بالسوق؟
لم أكن أريدك أن تراني
روملر)وأنا سنذهب) برحلة برية طويلة
أول شيء ليذهب الشخص برحلة طويلة أن تكون عيون جافة
لا بد على الرجل أن يذهب برحلة برية عندما يحين وقته
قل للسيدة الصغيرة وداعا
،هل يجب أن أقول لابنتي أنه رحل ولم يرغب برؤيتك مجددا"؟"
،هل يجب أن أقول لها روملر رحل للأبد"؟"
الكلب هو جزء من ابنتي
لقد كنت موجودا عندما أصبح روملر)و(ريجينا)أصدقاء)
،السيدة الصغيرة ستتفهم إنها دائما تفهم كل شيء
وهي تمتلك بصرا وقلبا مثلنا
(أرجوك يا(عفور قم بتوديعها
أبي، (عوفر)مضطر لأن يذهب أو هل تريد قلبه أن يجف؟
إنه لا يريد أن يموت- !ما هذا الهراء!الفراق لن يقتلك-
وإلا كنت ميتا بالفعل
،خذ ردائي الأسود لقد نسيتَه
،لم أنسَ أي شيء الرداء ليس من حقي
لكني منحتك إياه !عندما أنقذت حياتي
،قلت لي بذلك الوقت "لم أعد بحاجة للرداء"
"إنه من حياة فقدتها"
أما الآن فقد وجدت ...تلك الحياة مرة أخرى
الحياة بالرداء
!أرجوك يا(عوفر)،خذه من دون هذا الرداء ستنساني
عقلي لن ينساك يا زعيم
لقد تعلمت الكثير من الكلمات منك
،كلا يا(عوفر)،احملني مرة أخرى (كالمرة الأولى لي في(رونجاي
لا ترحل، إنك لا ترغب بالذهاب بالرحلة الطويلة
،اعتني بالزعيم !إنه لا يزال كالطفل
،إنكِ تتمتعين بالحكمة !لا بد أن ترشديه للطريق
أتمنى لكم أطيب الأماني
،أتمنى لك الشيء نفسه شكرا لك
أتمنى أن تجدوا السعادة
اعتني بنفسك
!اجلبوهم هنا بسرعة !هيا عجّلوا
لا أستطيع شراء أي شيء
إني فقيرة كالقرد
من أجل القرد- شكرا لك-
!حسنا، فلنمضي
وُلِدَ أخي في السادس من يونيو 1947
"وبحمد الرب العظيم"نجاي لم يكن هناك أية مضاعفات
وقد وُلِدَ كبيرا وقويا ...(وأسماه والديّ(مـاكـس
عـلـى اسـم جـدي
ترجمة: فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري www.faisal175.blogpost.com
تمت الترجمة في الثامن من ديسمبر 2008